Guillaume Terrien, champion de France orthographe, Orthodidacte